1. Funding for the activities of the Secretariat and Conference of the Parties (CoP) meetings comes from a Trust Fund derived from Party contributions.

사무국의 활동과 COP 회의에 관련된 자금조달은 체약국들로부터 온 신용기금에서 한다.

2. Studying General Conference Addresses

연차 대회 말씀을 공부함

3. He calls surplus labor time the labor time that workers spend in addition to necessary time.

노동 공급을 여가 시간 선택과 더불어 고려하는 이유는 노동자가 여가 시간을 쓰고 남은 시간이 노동에 투입되기 때문이다.

4. * Scriptures cited in general conference (scriptures.byu.edu)

* 연차 대회에 인용된 경전 구절(scriptures.byu.edu)

5. In addition, there were 165 forced-labor camps

이에 더하여, 165개의 강제 노동 수용소가 있었다

6. Workers had to labor under the most adverse conditions.

인부들은 극심한 악조건 아래서 일을 해야 했다. 야마네 씨는 계속해서 이렇게 말하였다.

7. From an October 2008 general conference address.

2008년 10월 연차 대회 말씀에서 발췌.

8. Funds for military activities are obtained from remittances that come from the forced labor of North Koreans sent overseas, as well as forced labor domestically.

군사적 활동을 위한 기금은 국내에서 벌어지는 강제노동 뿐만 아니라 북한의 해외 파견노동자들의 강제노동으로 인한 송금액으로 충당된다.

9. We did hard physical labor at the timber plant.

우리는 제재소에서 힘이 많이 드는 육체노동을 하였습니다.

10. Prayerfully study the scriptures and general conference addresses.

경전과 연차 대회 말씀을 기도하는 마음으로 공부한다.

11. Following are some suggestions for teaching general conference addresses:

다음은 연차 대회 말씀을 가르칠 때 활용할 수 있는 몇 가지 제언이다.

12. As labor progresses, the contractions become more frequent and more intense.

진통이 계속 진행되면서 수축은 더 빈번해지고 더 강열해진다.

13. Practice Good Study Skills When Studying General Conference Addresses

연차 대회 말씀을 공부할 때 좋은 학습법을 사용한다

14. Russell Ballard’s April 2016 general conference address, “Family Councils.”

가족 평의회에 대해 더 배우려면 엠 러셀 밸라드 장로의 2016년 연차 대회 말씀, “가족 평의회”를 참고한다.

15. It's a fun party.

정말 재밌어요

16. President Hunter continued to labor vigorously through the end of the year.

헌터 회장은 그해 말까지 열심히 일을 계속했다.

17. General conference addresses can help us better understand the scriptures.

연차 대회 말씀은 경전을 더 잘 이해하는 데 도움이 된다.

18. * General conference talks may also be interpreted in the language.

* 연차 대회 말씀이 해당 언어로 번역되기도 한다.

19. The administrator adds a separate rule for each conference room.

관리자는 회의실마다 별도 규칙을 추가합니다.

20. Nor can the overall cost in labor and time needed for repairs.

어떤 부면의 피해 정도는 측정할 수 있지만 농작물의 손실과 농토의 유실은 현재 정확히 측정할 수 없을 뿐만 아니라, 복귀하는 데 필요한 전체 노동력과 시간도 추산할 수가 없다.

21. Perhaps some Babylonians will actually be ordered to perform slavish outdoor labor.

아마 일부 바빌론 사람들은 실제로 옥외에서 노예와 같은 노동을 하라는 명령을 받을 것입니다.

22. Was the principle addressed in a recent general conference talk?

이 원리가 최근 연차 대회 말씀에서 언급됐는가?

23. Go to LDS.org to study current and past general conference addresses.

현재나 과거 연차 대회 말씀을 공부하려면 LDS.org로 간다.

24. Now the theme of this year's TED Conference is Full Spectrum.

올해 테드 강연의 주제는 풀 스펙트럼(전체 영역) 입니다.

25. In addition, millions of children are exploited for forced labor, prostitution, or pornography.

또한 수많은 어린이가 강제 노동에 동원되기도 하고 매춘을 하거나 음란물을 제작하는 데 이용당하기도 한다.

26. Nevertheless, US workers can formally request that the National Labor Relations Board end their association with their labor union, if they feel that the union is not adequately representing their interests.

하지만 노동자들은 만약 노동조합이 그들의 권익을 제대로 대변하지 못한다고 생각하면 국가노동관계위원회(National Labor Relations Board)에 노동조합과 노동자들의 관계를 종료하도록 요청할 수 있다.

27. What if a general conference magazine isn’t available in my language?

연차 대회 잡지가 제가 사용하는 언어로 번역되지 않는 경우에는 어떻게 해야 합니까?

28. The Labour Party was founded in February 1900, followed in October 1917 by the Co-operative Party.

노동당은 1900년 2월에 창당되었고, 협동조합당은 1917년 10월에 창당됐다.

29. As a result, the death sentences were commuted to 25 years of forced labor.

그 결과 사형 선고는 25년간의 강제 노동으로 감형되었습니다.

30. Several major corporations have undergone a form of bankruptcy to escape burdensome labor contracts.

몇몇 대기업은 과중한 노동 계약에서 벗어나기 위해 파산 형식을 취해 왔다.

31. The working class, once mainly blue- collar manual labor, is increasingly clerical, technical, or professional.

한때는 주로 육체 노동자로 이루어졌던 노동자 계급이 점차 사무직, 기술직 또는 전문직으로 바뀌고 있다.

32. That October, he sat in a wheelchair while giving his general conference address.

그해 10월에 그는 휠체어에 앉아서 연차 대회 말씀을 전달했다. 그는 이렇게 시작했다.

33. Silver Circles are group conference calls where people actually talk about shared interests.

'실버 서클'에선 여러 명이 전화로 공통적인 관심사에 대한 얘기를 함께 나눌 수 있죠.

34. The two buildings competed for the same labor and material resources, and both projects lagged.

동일한 노동력과 자재를 가지고 두 건물을 건축해야 했기 때문에 두 공사 모두 지연되었다.

35. Paper and postage are expensive, and much labor goes into getting magazines to the congregations.

종이와 송료가 비싸며 회중으로 잡지를 보내는 데 많은 수고가 든다.

36. This demographic dividend is incredible, but paradoxically, there's also the mirage of mighty labor pools.

인구별 배당은 놀라울 정도에요. 그런데, 역설적으로 엄청난 수의 노동력도 있죠.

37. Most of them were under constant surveillance, and many were in prison or labor camps.

그 형제들은 대부분 끊임없이 감시를 받았고, 교도소나 강제 노동 수용소에 수감되어 있는 형제들도 많았습니다.

38. Does Google accept third party court orders?

Google이 제3자 법원 명령을 수용하나요?

39. Studying general conference addresses together with the scriptures will increase your understanding of both.

연차 대회 말씀을 경전과 함께 공부하면 양쪽 말씀에 대한 이해가 깊어질 것이다.

40. It is a privilege to stand before you at this general Relief Society conference.

이 상호부조회 총회에서 여러분 앞에 설 수 있어서 영광입니다.

41. My brother Cecil Baird contributed much of the building material, while others helped with the labor.

오빠인 세실 베어드가 대부분의 건축 자재를 기부하였고 다른 사람들은 노동력을 제공하였습니다.

42. Forced labor was used on the farms, and for this African workers got very little remuneration.

농장에서는 강제 노동이 사용되고 있었으며 그 때문에 ‘아프리카’인 노무자들은 아주 적은 급료를 받았다.

43. The New Anticapitalist Party (French: Nouveau Parti anticapitaliste , abbreviated NPA) is a far-left French political party founded in February 2009.

반자본주의신당(프랑스어: Nouveau parti anticapitaliste, 反資本主義新黨, 약칭 NPA)은 2009년 2월에 창당한 프랑스의 극좌 정당이다.

44. Ruth’s muscles surely protested the long day’s labor, for she had been working steadily since the morning.

룻은 아침부터 쉬지 않고 고되게 일을 한 터라 몹시 지쳤을 것입니다.

45. I was recently at a conference on luxury organized by the Herald Tribune in Istanbul.

인형의 거울까지 이어져서 아이는 자신의 모습을 거울로 볼 수 있고 자아를 되찾는 거죠 디자인은 정말 전세계를 둘러봅니다

46. In Samoa, we labor with village councils to gain access for missionaries to preach the gospel.

사모아에서는 선교사들이 복음을 전하려면 마을 평의회와 접촉해 승낙을 받아야 합니다.

47. Begin a personal study of the most recent general conference addresses using those study skills.

그 학습법을 사용하여 가장 최근 연차 대회 말씀을 개인적으로 공부하기 시작한다.

48. This led to a conference between Belgian officials and representatives of the local political parties.

이 사건으로 벨기에 관리들과 지방 정당들의 대표자들 사이에 회의가 열리게 되었습니다.

49. To access general conference talks online in many languages, visit conference.lds.org and select a language.

연차 대회 말씀을 온라인에서 여러 언어로 시청 또는 청취하고 싶다면 conference.lds.org에 접속해서 해당 언어를 선택하십시오.

50. Joseph’s later document was accepted by the Church at its June 1830 conference as binding.

교회는 1830년 6월 대회에서 조셉이 작성한 문서를 구속력이 있는 것으로 받아들였다.

51. As they review the conference addresses, encourage students to identify and record blessings they receive.

학생들에게 대회 말씀을 살펴보면서 자신이 받은 축복을 찾아보고 기록하도록 격려한다.

52. Advanced technology in factories and in agriculture means that less physical labor is required to produce goods.

산업과 농업 분야의 기술 진보 덕분에 제품을 생산해 내는 데 필요한 육체 노동이 줄어들고 있습니다.

53. These absentee landlords extracted high rents from their Irish tenants and paid low wages for their labor.

아일랜드에 거주하지 않던 그 지주들은 아일랜드 소작인들로부터 높은 임대료를 거두어들였으며 그들의 노동에 대해서는 품삯을 박하게 지불하였습니다.

54. He responded that he did not but added, “But my general conference talks are different.

“하지만 연차 대회 말씀은 다릅니다.

55. Recent general conference addresses by members of the First Presidency and Quorum of the Twelve

제일회장단과 십이사도 정원회 회원들이 전한 최근 연차 대회 말씀

56. In addition, Google files stored on third-party servers can be managed, controlled, removed, and exported only through the third-party provider's controls.

또한 타사 서버에 저장된 Google 파일은 타사 제공업체의 컨트롤을 통해서만 관리, 제어, 삭제, 내보내기를 할 수 있습니다.

57. Information on general conference in accessible formats for members with disabilities is available at disability.lds.org.

장애가 있는 회원이 이용할 수 있는 형태로 된 연차 대회 자료는 disability.lds.org에서 찾아볼 수 있습니다.

58. You can use these tools to mark scriptures, conference addresses, Church magazine articles, and lessons.

이런 도구를 활용하면 경전, 연차 대회 말씀, 교회 잡지 기사 및 공과에 표시를 해 둘 수 있다.

59. ... we got our big monster mash party going here.

... 우린 우리의 괴물이 파티를 망치러 온 걸 보러 왔다

60. After passing my examination I joined a political party.

시험에 합격한 후 나는 정당에 가입하였다.

61. Maybe he found out she went to Ty's party.

데브라가 타이의 파티에 간걸 알아냈겠죠

62. The law also does not adequately protect workers from gender discrimination and sexual harassment, and hazardous child labor.

성차별이나 성희롱, 위험한 아동노동 등에 대한 적절한 법적 보호장치도 없다.

63. Many years ago, before the day of labor unions, coquí’s call was the quitting whistle for cane cutters.

노래를 시작한 것이다. 여러 해 전 노동조합들이 결성되기 전에는 ‘코키’의 울음이 수수대 자르는 사람들에게 하루 일을 마치는 호각 노릇을 했다.

64. Besides the labor of cutting the trunks and gathering the “tears,” further work is required to produce mastic.

줄기에 상처를 내고 “눈물”처럼 생긴 수지를 모으는 일도 힘들지만, 유향을 생산하려면 할 일이 더 많이 있습니다.

65. This was a fiery campaign in which the Roman Catholic Church openly participated, later even forming a separate party called the PAC (Christian Action Party).

로마 가톨릭 교회가 공개적으로 참여한 치열한 선거 운동이 전개되었고, 심지어 이 교회는 후에 PAC(기독교 행동당)라고 불리는 별도의 정당을 결성하기까지 하였다.

66. As you study the general conference addresses, look for clear statements of gospel doctrines and principles.

연차 대회 말씀을 공부하면서, 복음 교리 및 원리가 명확하게 나오는 문장을 찾아본다.

67. And I eventually abandoned the book, and then Chris called me to talk at the conference.

결국 저는 책 쓰기를 포기했습니다. 얼마후 크리스가 전화해서 컨퍼런스에서 얘기해 주기를 원했습니다. 하지만 이 주제에 대해서 더 이상 말하고 다니지 않습니다.

68. On 17 November 1999, the UNESCO General Conference recognized 21 February as International Mother Language Day.

이런 중요성 때문에 유네스코(UNESCO, 1999년 11월 17일)는 매년 2월 21일을 국제 모국어의 날로 선언하였다.

69. Such unpaid labor, the authors point out, “can act as a social ‘glue’ that helps bind society together.”

무보수로 해 주는 그런 노동은 “사회의 결속에 기여하는 일종의 ‘접착제’ 역할을 할 수 있다”고 이 보고서의 작성자들은 지적한다.

70. (Eze 13:10-16) The psalmist assures that unless Jehovah builds the house, the builders labor in vain.

(겔 13:10-16) 시편 필자는 여호와께서 집을 세우지 않으시면 건축자들의 수고가 헛되다고 확언한다.

71. Most of the cost of insulation is in the product itself, not in the labor to install it.

절연비 대부분은 절연재 자체의 비용이지, 가설비가 아니다.

72. To access general conference talks on the Internet in many languages, visit conference.lds.org and select a language.

연차 대회 말씀을 인터넷에서 여러 언어로 시청 또는 청취하고 싶다면 conference.lds.org에 접속해서 해당 언어를 선택하십시오.

73. I think it's time you experienced a real Berlin party.

베를린 파티를 경험할 시간이에요

74. For details, see Let third-party apps access Directory data.

자세한 내용은 타사 앱이 디렉토리 데이터에 액세스할 수 있도록 허용을 참조하세요.

75. These were then moved on rollers or on sledges, the power being supplied by great armies of slave labor.

이어서 굴림대나 썰매를 써서 이 돌들을 옮겼는데, 노동력을 제공한 것은 수많은 노예들이었다.

76. Most of this course is dedicated to studying and learning from the most recent general conference addresses.

이 과정의 대부분은 가장 최근에 나온 연차 대회 말씀을 공부하고 배우는 데 주안점을 둔다.

77. AdMob’s network mediation service is intended to enable access to third party ad networks’ first party advertiser demand (as opposed to demand from exchanges, mediators or optimisers).

AdMob의 네트워크 미디에이션 서비스는 광고 거래소, 미디에이션 프로그램, 최적화도구의 수요가 아닌 타사 광고 네트워크에서 직접 제공하는 광고주 수요에 대한 액세스를 제공하는 것이 목적입니다.

78. The statement quoted above is part of a resolution entitled “World Plan of Action’’ adopted at this conference.

위에 인용된 문구는 동 대회에서 채택된 “세계 행동 계획”이라는 제목의 결의문의 일부이다.

79. They fully enjoy the fruits of their labor —an increased number of Christian disciples and an abundance of spiritual food.

그들은 자기들의 수고의 열매—증가하는 그리스도인 제자들과 풍부한 영적 양식—를 마음껏 즐기고 있습니다.

80. We found there was a risk of child labor in the supply chain, and people in the business were shocked.

한 공급업체에서 미성년 노동이 활용되고 있다는걸 알아냈고 모두가 충격을 받았죠.